Dynamic Average Diffusion with Randomized Coordinate Updates