Fundamental social learning scaling law for tracking hidden Markov models