Diffusion optimistic learning for min-max optimization