Diffusion adaptation over networks of particles subject to Brownian fluctuations