Adaptive diffusion with compressed communication