A fundamental limit of distributed hypothesis testing under memoryless quantization