Modeling bee swarming behavior through diffusion adaptation with asymmetric information sharing