Proximal diffusion for stochastic costs with non-differentiable regularizers