Foraging behavior of fish schools via diffusion adaptation